紅葉题詩

容疑者Xの献身

2010-02-09T23:08:00.005+08:00

「人は時に、健気に生きているだけで
誰かを救っていることがある。」
–東野圭吾–

我喜歡的小說中的一句話。
「有時候，一個人只需要好好地活著，
就足以拯救某人。」

夜を駆ける

2009-11-24T23:10:00.004+08:00

Spitz 的「夜を駆ける」

『似てない僕らは　
細い糸でつながっている
よくある赤いやつじゃなく』

毫不相似的我俩
由细细的绳索相连着
却不是人们口中所说的红绳

Stars

2009-11-18T20:39:00.000+08:00

"We're all in the gutter,
but some of us are looking at the stars."
-Oscar Wilde-

And I wonder how things will go.

Beautiful Things

2009-11-06T22:58:00.003+08:00

Pretty eyes

秒速5センチメートル

2009-11-01T21:21:00.008+08:00

人与人之间的距离会有多遥远？
心与心的距离又能够多靠近？

新海誠2007年的作品「秒速5厘米」

秒速5センチメートル
a chain of short stories about their distance

「知ってる？」
知道吗？
「桜の花のおちるスピード」
樱花落下的速度
「秒速5センチメートル」
每秒钟5厘米
「どれほどの速さで生きれば、」
该用怎样的速度活着
「きみにまた会えるのか。」
才能够再见你

Stream Of Life

2009-09-26T20:51:00.006+08:00

A beautiful song, and a beautiful poem to match.
The words are different, but the essence the same.

The same stream of life that runs through my veins night and day
runs through the world and dances in rhythmic measures.

It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth
in numberless blades of grass
and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth
and of death, in ebb and in flow.

I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.
And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment.
-Rabindranath Tagore-

Lisey's Story

2009-09-08T00:49:00.000+08:00

"Lisey turned on the radio, and wasn't a bit surprised to get ole Hank singing "Honky Tonkin." She sang along, low. She knew every word. This did not surprise her, either. Some things you never forgot. She had come to believe that the very things the practical world dismissed as ephemera - things like songs and moonlight and kisses - were sometimes the things that lasted the longest. They might be foolish, but they defied forgetting.
And that was good.
That was good."

Lisey's Story
-Stephen King-

Coraline

2009-08-17T22:20:00.002+08:00

"Coraline sighed.
'Please. What's your name?' Coraline asked the cat, 'Look, I'm Coraline. Okay?'
The cat yawned slowly, carefully, revealing a mouth and tongue of astounding pinkness. 'Cats don't have names,' it said.
'No?' said Coraline.
'No,' said the cat. 'Now, you people have names. That's because you don't know who you are. We know who we are, so we don't need names.'

* * *

'Well, what if I wanted to call you?'
The cat wrinkled its nose and managed to look unimpressed. "Calling cats,' it confided, 'tends to be a rather overrated activity. Might as well call a whirlwind.' "

-Coraline-
Neil Gaiman

Earth without Maps

2009-07-16T20:47:00.002+08:00

"That's all I've wanted — to walk in such a place with you,
with friends, on earth without maps."

-The English Patient-

Efficiency

2009-06-03T21:17:00.007+08:00

Something I read on the cover of a female magazine today.

"Multi-tasking, time-saving tips for your staycation!"

Is this the end of spending one whole day doing nothing more productive than trimming split ends then? Do I now have to restyle my hair, dye it, straighten my teeth, give myself a manicure + pedicure and oh maybe find the cure for AIDS all before lunchtime?

Stitched Up

2009-06-01T13:03:00.000+08:00

I love my job.

But I really hate my effing company.

If only...

2009-05-31T20:44:00.002+08:00

If only I live in a world
where people are more concerned with filling their minds
than emptying their wallets.

不成正比

2009-05-25T23:56:00.004+08:00

忘了在哪兒讀到的一句話

「愛你的人不一定懂你
而懂你的人，他並不一定就愛你。」

BT Leaves

2009-05-09T20:25:00.003+08:00

A few days back I came across this while researching on banana flowers at work.

"苞片，其实并不是花的一部分，而是一种变态的叶子"

Heh heh. Bian tai leaves.

Of course what the sentence actually means is bracts are modified leaves.
Still, I couldn't help but imagine perverted little leaves walking around flashing their...hmmm... leaf stalks?

Mass Exodus

2009-04-27T00:44:00.006+08:00

My company has a record breaking number of 6 9 people quitting this month.
That's ~~almost~~ more than 20% of the workforce gone.

... No actually I was being polite when I said that.

To be accurate, it's more like 40% of the workforce gone.
Coz obviously, people who are miraculously only busy when bosses are around, snitches, walking spy cameras, brown-nosers don't really count as workforce.

The company is emptying out faster than the Bosses can fill it.
It's all quite fascinating from a clinical detached point of view.
Betting on who's the next to quit.
Or who is the next to break down into tears in the Bosses' office.
Or who is the next to get backstabbed.
Or who is the next to be terminated on the spot.

With this sort of entertainment, who needs Reality TV?

Mad Genius

2009-04-18T17:04:00.007+08:00

The youngest chef ever to earn three Michelin stars...
and gave them all back.
Marco Pierre White

Marco Pierre White
He's the youngest Brit chef ever to earn - and return - three Michelin stars.
(courtesy of HX ^^)

I could get a lot more studying done if I'm not obsessing over the weirdest people.
But really, he is one fascinating person.

And there is something grammatically wrong with my first sentence, though I can't figure out what it is. My brains have been shot to hell since I started my office job.

Squall

2009-04-01T23:18:00.007+08:00

原本很不好的心情被一首老歌赶跑了
我的最新发现：
福山雅治的Squall

副歌的部分非常耳熟
不知道是不是被谁翻唱成中文歌?
很90年代的曲调，让人好怀念啊
现在已经没有人写这样的曲了

什么都在变，原来连音乐也一直在变。

さっきまでの　通り雨が
ウソみたいにキレイな空
そんなふうに　微笑むから
いつのまにか　うれしくなるよ

才刚下过的一场阵雨
让天空美得太不真实
看你这样微笑着
不知不觉地心情也愉快了起来

ちょっと大きなあなたのシャツ
通した袖をつまんでみた　今･･･

你身上那件略大的衬衫
此刻好想抓住那随风摆动的衣袖

Chorus:
私　恋をしている　哀しいくらい
もう隠せない　この切なさは
もっといっしょにいたい　ふたりでいたい
叶えて欲しい　夏の憧れ
さがしてた　あなただけ･･･

我动了心到了悲伤难奈的地步
已经无法隐藏这份甜蜜的心伤
很想多和你在一起就我们两人在一起
多希望能够实现这份仲夏的期盼
一直在寻觅的就是你

汗をかいた　アイスティーと
撮りすぎたポラロイド写真
あんなふうに　ハシャいだから
帰り道は　さみしくなるよ

玩出一身的汗如同手中的冰茶
停不了手一张又一张的即拍相片
这般的嬉闹反而让回家的路
更显得寂寞

夕焼け染まる駅のホーム
手を振るあなた　遠くなって行く･･･

被夕阳染红的火车月台上
你挥着手缓缓退出了我的视线

Chorus:
私　恋に落ちてる　苦しいくらい
もう隠せない　熱いときめき
ずっとめぐり逢うこと　夢に観てたの
わかって欲しい　夏の憧れ
And I touched the rain
So I need your love

我恋上了你辛苦得不能自拔
已经无法隐藏这份怦然心动
数次的不期而遇就在我的梦境里
多想让你明白这份仲夏的期盼
And I touched the rain
So I need your love

私　恋をしている　恋に落ちてる
もう隠さない　熱いときめき
やっとめぐり逢えたの　夢に観てたの
醒めることない　夏の憧れ
さがしてた　あなただけ･･･

我动了心恋上了你
不再继续隐藏这份怦然心动
终究能够不期而遇吧就如我的梦境般
就一直沉溺在这份仲夏的期盼中
一直在寻觅的就是你

我的随性翻译。

非常喜欢福山雅治的声音
这就是书上常说的「磁性」的声音吧
这样的一把嗓子，要叫我形容
就是：
打算狠刮信徒一笔钱
然后骗他们集体自杀的邪教教主必备的声音

脑袋罢工

2009-03-30T21:30:00.004+08:00

累到一个点，
就会想做混吃等死的米虫。

其实我只是希望
能够呼吸到新鲜空气而已
有那么难吗？

人，怎么就不能活得自在一点？

Neil Gaiman

2009-03-09T23:48:00.003+08:00

A short story by him that I quite like.

"Amelia Earnshawe placed the slices of wholewheat bread in the toaster and pushed it down. She set the timer to dark brown, just as George liked it, Amelia preferred her toast barely singed. She liked white bread as well, even if it didn't have the vitamins. She hadn't eaten white bread for a decade now.

At the breakfast table, George read his paper. He did not look up. He never looked up.
I hate him, she thought, and simply putting the emotion into words surprised her. She said it again in her head. I hate him. It was like a song. I hate him for his toast and for his bald head, and for the way he chases the office crumpet - girls barely out of school who laugh at him behind his back, and for the way he ignores me whenever he doesn't want to be bothered with me, and for the way he says, "What, love?' when I ask him a simple question, as if he's long ago forgotten my name. As if he's forgotten that I even had a name.

'Scrambled or boiled?' she said aloud.

'What, love?'

George Earnshawe regarded his wife with a fond affection, and would have found her hatred of him astonishing. He thought of her in the same way, and with the same emotions, that he thought of anything that had been in the house for ten years and still worked well. The television, for example. Or the lawnmower. He thought it was love. 'You know, we ought to go on one of those marches,' he said, tapping the newspaper's editorial. 'Show we're committed. Eh, love?'

The toaster made a noise to show it was done. Only one dark brown slice had popped up. She took a knife and fished out the torn second slice with it. The toaster had been a wedding present from her Uncle John. Soon she'd have to buy another, or start cooking toast under the grill the way her mother had done.

"George? Do you want your eggs scrambled or boiled?' she asked, very quietly, and there was something in her voice that made him looked up.

'Any way you like it, love,' he said amiably, and would not for the life of him, as he told everyone in the office later that morning, understand why she simply stood there holding her slice of toast, or why she started to cry."

-Neil Gaiman-

最愛

2009-03-08T03:06:00.007+08:00

最近很喜欢的歌
福山雅治为柴咲コウ写的「最愛」
同时也是
电影院现在在放的伽利略神探的主题曲。

很棒的词
我把喜欢的副歌部分译了出来

"愛せなくていいから遠くで見守ってて
強がってるんだよでも繋がってたいんだよ
あなたがまだ好きだから"

不被愛也沒關係就讓我在遠處守護著你
不想讓你發現我的脆弱卻依然想和你保持聯絡
只因為我還愛你

"もっと泣けば良かったもっと笑えば良かった
バカだなって言ってよ気にするなって言ってよ
あなたにただ逢いたくて"

那時的我如果能夠多在你面前流淚
那時的我如果能夠多在你面前歡笑
讓你對著我說 ‘你真傻’
讓你對著我說 ‘別担心’
我只是還想再見你一面

"心の雨に傘をくれたのは
あなた一人だった"

為我心中那場雨撐起傘的
也只有你一人

可惜被我这么一译出来，味道尽失~

吃香喝辣

2009-03-07T23:52:00.000+08:00

吃香喝辣
原本的意思大概就是说过很好命的日子
有香的（肉）吃，有辣的（酒）喝

最近一直在想如果把这成语写成
吃香喝蜡
（吃着拜拜时用的香，喝着贡祖先的莲花蜡烛）

感觉就会很'七月'
我比较喜欢我的版本

严禁「三字经」

2009-02-13T23:29:00.003+08:00

发现自己最近像坏了的唱片机
老在重复着几句话

「我很忙」
「我很累」
「没时间」

听得我自己都想海扁自己一顿
想说虽然是真的
可是也说得太频了吧
有空说那些有的没的
倒不如塞多两口饭，睡多两分钟的觉

所以决定了从今天起严禁「三字经」

被夺走的天空

2009-02-07T22:43:00.006+08:00

前几天下了班，踏出公司大门
才发现原来外头下过了一场大雨
而在公司里埋头对着电脑的我却浑然不知
看着那片
被不知何时落下的雨滴打湿的柏油路
觉得自己好像失去了什么。

蝶

2008-12-30T23:45:00.001+08:00

やがって地獄へ下がるとき、
そこに待つ父母や
友人に私は何を持って行かう。

たぶん私は懐から
蒼白め、破れた
蝶の死骸をとり出すだらう。

一生を
子供のやうに、さみしく
これを追っていました、と。

-蝶-
西条八十

中文翻译
（不是我译的）

当我在下地狱的时候，
我得带点什么东西，
送给在那儿等待我的父母与友人呢？

或许我会从怀里拿出
苍白且破碎的蝴蝶残骸吧。
在交给他们时，
我会这么说，

我这一辈子
就像个孩子般，
孤独地追寻着它。

说不定...

2008-12-29T22:50:00.002+08:00

母猪哪天也能够上树。

这是摩洛哥某地区的山羊
爬上树去吃某种坚果
当地的农民会从羊的粪便中收集未消化的种子
提炼出食油
听说是一种比橄榄油还贵，还好吃的油

我不转弯

2008-12-17T23:10:00.002+08:00

这个世界有着太多我不明白的理所当然。

芽笼

2008-11-16T00:43:00.006+08:00

当全世界的人看不起你的时候
你可以选择背弃这个世界
可是当你看不起自己的时候
你无处可躲

想起了五月天的一首歌
阿信总能跳脱身体，钻进他人的心房
透过那人的眼睛看这个五花八门的世界

歌名：　「夜访吸血鬼」
作曲：　冠佑
作词：　阿信

满怀忧伤却流不出泪极度的疲惫却不能入睡
只能够日日夜夜然后又日日夜夜
无尽的日日夜夜永远的深陷在人间

我是蝙蝠却不能飞困在日复一日的街
无止尽的狩猎仿佛一种天遣
夜色就是我的披肩日出就是我的风险
舞池里的狂癫是我宿命制约

上帝遗弃我们却又要给
暗淡的月照亮世界
要我们无尽又无情地繁衍
看爱过的人一一告别
作过的梦一一凋谢
只留下我独自残喘的千年

无法挥舞天使的纯洁也无法拥有魔鬼的果决
只有像每个人类贪嗔痴傻和愚昧
找寻着体温和血找寻着同类
满怀忧伤却流不出泪极度的疲惫却不能入睡
只能够日日夜夜然后又日日夜夜
无尽的日日夜夜永远的深陷在人间

饥饿是最好的调味孤独是最强的催眠
疯狂找一双唇能够当我酒杯
早就对这一切厌倦也曾愤怒喝下圣水
却又无助醒在下个漫长黑夜

青春遗忘我们却又要给
回忆的美就像玫瑰
要余生流血又流泪的受虐
看镜中的脸慢慢枯萎
高举的拳渐渐粉碎
只留下了无限唏嘘的相片

无法挥舞天使的纯洁也无法拥有魔鬼的果决
只有像每个人类贪嗔痴傻和愚昧
找寻着体温和血找寻着同类
满怀忧伤却流不出泪极度的疲惫却不能入睡
只能够日日夜夜然后又日日夜夜
无尽的日日夜夜永远的深陷在人间

一个又一个孤单的千年
我日日夜夜然后又日日夜夜
无尽的日日夜夜
我不能飞

如烟

2008-10-29T23:25:00.005+08:00

我坐在床前望着窗外
回忆满天
生命是华丽错觉
时间是贼偷走一切

七岁的那一年抓住那只蝉
以为能抓住夏天
十七岁的那年吻过他的脸
就以为和他能永远

有没有那么一种永远永远不改变
拥抱过的美丽都再也不破碎
让险峻岁月不能在脸上撒野
让生离和死别都遥远
有谁能听见

我坐在床前转过头看
谁在沉睡
那一张苍老的脸好像是我
紧闭双眼

曾经是爱我的和我深爱的
都围绕在我身边
带不走的那些遗憾和眷恋
就化成最后一滴泪

有没有那么一滴眼泪能洗掉后悔
化成大雨降落在回不去的街
再给我一次机会将故事改写
还欠了他一生的一句抱歉

有没有那么一个世界永远不天黑
星星太阳万物都听我的指挥
月亮不忙着圆缺春天不走远
树梢紧紧拥抱着树叶
有谁能听见

有没有那么一朵玫瑰永远不凋谢
永远骄傲和完美永远不妥协
为何人生最后会像一张纸屑
还不如一片花瓣曾经鲜艳

有没有那么一张书签停止那一天
最单纯的笑脸和最美那一年
书包里面装满了蛋糕和汽水
双眼只有无猜和无邪
让我们无法无天

有没有那么一首诗篇找不到句点
青春永远定居在我们的岁月
男孩和女孩都有吉它和舞鞋
笑忘人间的苦痛只有甜美

有没有那么一个明天重头活一遍
让我再次感受曾挥霍的昨天
无论生存或生活我都不浪费
不让故事这么的后悔
有谁能听见我不要告别

我坐在床前看着指尖
已经如烟

曲名：『如烟』
作词：阿信
作曲：石头
专辑：后青春期的诗

Leashed by a lanyard

2008-09-27T23:55:00.003+08:00

A clause in my employment contract:

"During your employment with the company, you shall not, without the prior consent of the company, undertake any other time consuming activity outside of the company."

I'd have to do my Takki & Okada net-surfing in the office then.

我不爽和众人行走同一方向

2008-09-24T11:10:00.003+08:00

那是多年前某个早晨的事情了，
在朋友家通宵看电影后，精疲力尽地拖着身子回家的途中
看见成群的上班族，木无表情地走向地铁站
年纪还不到20的我，觉得这些人真可悲
好像绵羊，被时间这个牧羊犬赶着跑
所以那时心里不屑地说了句
"我不爽和众人行走同一方向。"
多酷。

人大了，就酷不起来了。
明天开始我也变成绵羊了
有点窒息的感觉
但是毕竟是我想要做的工作
做做几年绵羊也没什么不好。

但愿这条路上，一路风景漂亮。

学校へ行こう

2008-09-13T00:33:00.003+08:00

息出来ないくらい笑ったことも、感動したことも、
いっぱいあったわ。
そんな十一年間、本当に有難うございました。
お疲れ様でした!

もしも誰かが君のそばで
泣き出しそうになった時は
黙って腕をとりながら
いっしょに歩いてくれるよね
-Believe-
V6

平常心

2008-09-01T15:05:00.002+08:00

正在做汉译英翻译，碰到一句"保持一颗平常心"
不大懂该怎么译

用Google搜了一下，看别人是怎么译的。

结果，
平常心 = ordinary heart, ordinary mind, mediocre mind, common heart, peaceful heart, normal mindset

Eh?

只有normal mindset 稍微沾点边
其他的像话吗??
Mediocre mind 是什么鬼翻译??
这些人是来真的吗?

光看了就觉得火大。
把他们都给我拖出去崭了!

岡田 X 蒼井

2008-08-31T02:33:00.001+08:00

准くん、絶対に幸せになれ~!!

PDS

2008-08-15T01:59:00.004+08:00

About once a month, I get all grouchy and caveman like. Grunting out random monosyllabic words during conversations. Attention lapses. Sudden outbursts.

No I'm not talking about PMS here. It's PDS.

PreDeadline Syndrome.

Once a month or so, I get a particularly hard translation assignment to do. And I freak out.
Mood swings that oscillates between "I can handle this" to outright "F**k I'm dead I'm dead I'm dead", between "There is always time for a Takki video" to "NO TIME NO TIME NO TIME!!!".

When the going gets tough, I stare at this picture and feel a whole lot better.

I mean, there is no way in hell I can do a lousier translation than this.

Mr. Puddles

2008-07-30T01:56:00.005+08:00

Mr. Puddles.
All fluff (fats actually) and sweetness when he's asleep.
(As opposed to when he's awake and trying maniacally to tear a chunk of flesh off my finger)

听歌，听故事

2008-07-27T21:23:00.022+08:00

因为不想背文法，所以跑去翻译刚开始喜欢Takki时很喜欢的一首歌
大前辈近藤真谚的『安达鲁西亚的憧憬』
无论是词曲还是编曲都很赞的歌
加上翼的舞蹈就无懈可击了
虽然我最想看的还是V6的leader表演这支舞。

自从Collin Raye的Love,Me后就没有听过故事性那么强的歌。
翻译这样的歌词，每一句都是小小的惊喜。

アンダルシアに憧れて
(安达鲁西亚的憧憬)

アンダルシアに憧れて　バラをくわえて踊ってる
地下の酒場のカルメンと　今夜メトロでランデブー
ダークなスーツに着替えて　ボルサリーノをイキにきめ
いかすクツをはいた時に　電話がオレを呼び止めた

憧憬着安达鲁西亚    嘴里衔着玫瑰起舞
地下酒吧的卡门    与我相约在今夜的地下铁
换上暗色的西装    意气风发地戴上礼帽
刚穿上时髦皮鞋的同时    电话响起将我叫住

受話器の向こうがわでボス　声をふるわせながらボス
ヤバイことになっちまった　トニーの奴がしくじった
スタッガーリーは言うのさ　今夜　港で決着を
立ち入り禁止の波止場の　第三倉庫に8時半

电话的那端是我的老大    声音颤抖着的老大
大事不妙    东尼那家伙把事情搞砸了
斯塔卡理他说    今晚就在海港来个了断
闲人免进的码头上    第三仓库八点半

※誰か彼女に伝えてくれよ
ホームのはじでまってるはずさ
ちょっと遅れるかもしれないけれど
必ず行くからそこで待ってろよ※

有谁能帮我向卡门传个话
她应该还在月台上等着
告诉她我或许会迟些
可我一定会到，请她在那儿等着

がくぶちのウラの金庫に　かくしたコルトをとりだす
オレの手がふるえてるのは　何もこわいわけじゃないさ
コルトはオレのパスポート　黒くてかたいパスポート
スタッガーリーの頭に　こいつをブチ込んでやるさ

从嵌在画后的保险箱    取出隐藏着的可而特手枪
让我双手颤抖的    绝对不是恐惧
手枪就像我的护照    冰冷硬实的黑色护照
对准斯塔卡理的脑门    用这家伙一下将他打穿

タクシーで港に着くと　ボス達は青ざめていた
怪しい気配に気づくと　オレ達は囲まれていた
暗闇からマシンガンが　あざけるように火を吹いた
ボルサリーノははじけ飛び　コンクリートにキスをした

搭上的士到达海港    老大们个个铁青着脸
察觉到气氛怪异的时候    我们早已被团团包围
黑暗中的机关枪    嘲笑般地喷射火光
礼帽弹飞    亲吻在混凝土上

※誰か彼女に伝えてくれよ
ホームのはじでまってるはずさ
ちょっと遅れるかもしれないけれど
必ず行くからそこで待ってろよ※

有谁能帮我向卡门传个话
她应该还在月台上等着
告诉她我或许会迟些
可我一定会到，请她在那儿等着

激しい痛みが体を　電光石火につらぬき
はみだし者の赤い血が　カラッポの世界を染める
うすれていく意識のなか　オレはカルメンと踊った
アンダルシアの青い空　グラナダの詩が聞こえた

一阵剧痛侵袭身体    就在那电光石火的瞬间
喷出的鲜红血液    将空白的世界色染
逐渐模糊的意识中    我与卡门相拥起舞
安达鲁西亚的晴空下    仿佛听见了格拉那达的诗句

※誰か彼女に伝えてくれよ
ホームのはじでまってるはずさ
ちょっと遅れるかもしれないけれど
必ず行くからそこで待ってろよ※

有谁能帮我向卡门传个话
她应该还在月台上等着
告诉她我或许会迟些
可我一定会到，请她在那儿等着

Quote of the Day

2008-07-26T01:03:00.003+08:00

"カミ過ぎエロ過ぎ
ぼくタッキー!"

It is not day

2008-07-07T02:49:00.013+08:00

Takki一两年前拍过一部戏
现代版的罗密欧与朱丽叶。
老实说，对戏的内容没什么印象 (编剧很烂啦)
唯独那么一场夕阳西下在海边的戏，
发生在Takki与女主角相遇的第二天

大爱喔
因为我一直以为当时的对白是这么说的...

女: あなたが届けた教科書ね、シェイクスピアのロミオとジュリエットなの...あの中でね。一晩一緒に過ごしたロミオとジュリエットが朝来て別れなきゃならなくて。「It is not day.」まだ朝じゃないって言合う場面があるの。本当は朝で、鳥の声がしてるのに、あれは鳥の声じゃない。明るくなってるのに、あれは太陽じゃない。まだ朝じゃないって何度も言合うの。
女: 还记得你上次还我的课本吗，是莎士比亚的罗密欧与朱丽叶。书中有这么一段，共度一夜的罗密欧与朱丽叶在迎来了黎明，不得不分离的时候，向彼此说了 It is not day. 黎明还未来临。其实早已经是清晨了，就算听到了鸟叫声他们依然说不，那不是鸟的叫声。就算天空渐渐亮起，也仍然坚持，不，那不是太阳。无数次地私语「黎明还未来临。」

女:知ってる?ロミジュリってね、たった四日間の話なの。出逢ったその日のうちに恋に落ちて、翌日には口付けをして、三日目には駆け落ちしちゃうの。
女: 听说过吗? 罗密欧与朱丽叶的故事前后只是短短的四天而已。相遇的那天他们相恋了，隔天接吻，到了第三天就私奔了。

Takki: はやっ...
Takki: 好快!

女: ありえないよね。
女: 很不可思议对吧。

Takki: うん... あのさぁ...三日目に駆け落ちって言うのは...まぁさすがいないけど、翌日に終わって，断わるかも。
Takki: 嗯。... 我在想... 只认识三天就私奔，这么说来感觉上应该不可能吧，就算私奔了说不定再隔一天他们之间就告吹了。

名言啊~ 我喜欢Takki最后那句很现实的话。
一瞬间能打得火热，也可能真的就那么一瞬间而已。
相遇的第三天能够私奔，第四天分手的可能性也不是没有!
整部戏比较能咽得下的部分大概也只有这里。

可是最近我发现原来Takki最后的那句名言，我听错了~
两句话的发音太相似了
其实他是说了

Takki: うん... あのさぁ...三日目に駆け落ちって言うのは...まぁさすがいないけど、翌日にはってことはあるかも。
Takki: 嗯。... 我在想... 只认识三天就私奔，这么说来感觉上应该不可能吧，可是相遇隔天发生的事倒也不是不可能。

因为剧情是说Takki与女主角相遇那天就相爱了，
因此第二天会一起在海边..
所以Takki的角色真正想说的是:

"认识三天就私奔不可能啦 (别指望我和你做这种笨事),
可是如果是像罗密欧与朱丽叶那样
第二天就接吻我完全OK!"

什么嘛。原来让我很赞同的对白
其实只是把妹的破台词而已。
真叫人失望啊~~~

Bookmark

2008-07-06T00:50:00.003+08:00

Stole my tuition kid's very very cute bookmark during tuition to kiap in my book. ^^

I like the idea of this bookmark kiapped in some cheem tome~
Very joker.
A bit like HX putting her pair of slippers through the heavy duty shoe scanner when we were at the Berlin airport.

Wonder where I can buy one.
Bookmark I mean,
not HX's slippers.

キ・セ・キ

2008-06-27T00:38:00.005+08:00

渋滞のガラス越しに
透过车阵中的车窗
君を見た気がした
我仿佛看见了你
声にならないその叫びは
无声地呐喊着
行く先探してた
寻觅你的踪迹

ジユウとコドクなんて
自由与孤独
おなじものなのかな?
莫非不过是相同的东西?
ないものばかり求めながら
不断追求不曾存在的东西
失うのかな?
是否反而人让失去?

-キ・セ・キ-
滝沢秀明

タッキーの変身

2008-06-15T02:46:00.020+08:00

Takki&翼去年年底的巡回演唱会上，惯例有各自的solo corner

Takki的solo是很可爱的歌
最初cute cute 的造型 ↓

而翼则是帅帅的自弹自唱

其实这样子一个帅帅的，一个cute cute的表演一下也就OK了
可是!
Takki 毕竟是那个曾经穿着天鹅装在新宿晃，
最后因为样子太可疑了而被警察叔叔追的家伙
所以完全不可能安份地就这样在接下来的20多场演唱会上cute下去。

刚好演唱会中也有一小段takki挑战日本古老艺术
歌舞伎里的女形 ↓

没错，这是女装的Takki. ↑
於是Takki灵机一动, 决定不如就合二为一
cute cute 的 solo + 歌舞伎的女形

於是演唱会做到了第十多场，可怕的画面出现了 ↓

这样看不清楚，
来张特写才会明白Takki这个人可以不顾形像到什么地步

*无语倒地* \\(*o*)//

到了演唱会的后期，因为被粉丝怂恿，要翼脱~
所以翼帅帅的solo就变成了这样 ↓

翼都难得脱了，Takki不脱就太没团队精神了!
反正Takki 是那种你不叫他脱他反而会很寂寞的类型
(世界上真的是什么样的人都有啊~ *感叹*)
所以cute cute的solo corner 就从最初的

变成 →

\\(*o*)//\\(*o*)//\\(*o*)//\\(*o*)//\\(*o*)//\\(*o*)//\\(*o*)//

穿成那样的Takki最后也忍不住有感而发 ^^

"今回全国ツアーと言うことで沢山の事振り合いことができます。
しかし何故こんなことになってしまったんでしょう?
僕の予定では全国で格好付けたかたです
しかし長崎チャンポンおごったり
水をいきなり飲みしたり
こんな格好にさせられた！
何のために全国ツアーにいったんのか??
ちょっと分かなくなってきました！"

我的乱译版:

"这次的全国巡回演唱会，因为有很多场，所以能够考量，改进的地方有很多
可是为什么会变成现在这样子 ??
我原本的打算是每场都打扮得很帅的
结果变成了我请大家吃长崎杂烩面 (是被怂恿的)
又被逼灌那么多水 (好像也是被怂恿的)
最后竟然还要穿成这个样子~!
我到底是为了什么开巡回演唱会的啊~?
我已经越来越搞不清楚了~"

こんなばかみたいなタッキー大好き~

匂い

2008-06-08T03:14:00.003+08:00

有时候想味道如果能够用瓶子装起来，
就像照片那样，
想念的时候拿出来，拍拍尘埃，回味回味，
该有多好。

读到这里的人一定在想，
你没看过店里卖的香水吗???

可是令人怀念的味道从来就不是装在晶莹剔透的玻璃瓶子里，
摆在那么光鲜亮丽的地方。
而是藏在心里某个少人探访的角落；
那是妈妈怀抱的味道、
是小时候某个闷热的黄金色下午，
当耳际回响着孩子们玩闹的声音时，空气中弥漫着的味道、
... 是爱过的人身上的味道。

没有什么比那些似曾相识的味道更能够唰一下把人拉回从前，
一瞬间呼吸停顿，时光错乱
让人忘了时间在走，人在变。
让人分不清什么是现实，
而什么只是夜深人静时才敢去轻轻碰触的奢望而已。

即使这样，不 ...或许正因为这样，
有些味道
我好想收藏。

我爱宣传期~

2008-06-07T01:47:00.004+08:00

新单曲的宣传开始了
明明是上节目做宣传，节目中却出现同性恋的怪叔叔
一出场就猛卡翼的油

最后为了实现怪叔叔想看Takki&翼合浴的幻想...
Takki&翼就脱了~ ↓

说准确一点，是被逼脱了。
按照当时的局势来看就是:
他们不脱...怪叔叔就会帮他们脱~
怪叔叔还一度眼睛发光地朝翼走过去, 开始剥翼的衣服
吓得两人二话不说，火速脱下T-shirt钻进浴缸里。

*拍手* 怪叔叔 ★GOOD JOB★~!!

蓝空

2008-06-01T03:11:00.004+08:00

The blue skies of Berlin that seemed to stretch on endlessly.

恋詩

2008-05-31T02:12:00.000+08:00

タッキー&翼最新单曲 - 恋詩
PV里 Takki 扮演一干涉人间事物就会消失的天使
偏偏却爱上了自己守护的盲女。

换句话说，PV基本上就是那种老掉牙的
"世界上最远的距离莫过于我就在你身边而你却没有察觉"
的无聊故事。

↑ 想要拥抱心爱的人，她却穿身而过，一脸痛苦的Takki

可是就因为是Takki + 很帅的黑色西装
所以完·全·可·以·原·谅!

喜欢副歌的歌词:
もう　逢えないの?
たとえば　ほら、この痛み　やわらいだ頃
ねぇ、逢いたいよ
偶然でも　僕はかまわないから

翻译:
已经无法再见了吗
就算等到这伤痛稍见平复的时候
好想见你一面　
就算只是偶然相遇，我也完全不在乎

逢いたいよ、偶然でも...
很美的词，很美的画面。

願い

2008-05-10T01:40:00.004+08:00

タッキー&翼のデビューアルバムの『願い』
日本語を勉強し初める時、すごく好きな歌詞です。
簡単な言葉ですけど、感動されましたよ。

泷与翼首长专辑里头的『願い』
刚开始学日语的时候很喜欢的歌词。
虽然只是简单的字句，却被感动了呢。

"さよなら愛しい人
優しい嘘なら今はいらないから"

"再见了心爱的人
如果只是温柔的谎言此刻我已不再需要"

"願いが叶うなら記憶の中に
変わらない二人が居続けるように"

"愿望若能够实现希望在记忆里
我俩能够永远不变如昔"

请叫我菜头

2008-05-06T00:22:00.006+08:00

没错。
我就是菜头。

做超贱价的翻译不说。
找一份全职的翻译工作还得被人砍。
因为XX公司正在聘人，所以寄了履历过去。
人事部要求应徵者都做一下翻译样品

听起来也合理，结果一看要翻译的文档...

这也叫样品???!

我很肯定，
这种量
已经严重超越翻译样品的范围了。

拜托，明眼人一看就知道
这哪里是在测试应徵者的翻译水平
分明就是想乘机坑人，骗人家帮他做免费翻译。

有够贱的。

不爽的时候就要看帅哥的照片!!

韩星吴智浩~ ^^

阿信

2008-04-27T20:38:00.003+08:00

關於回憶﹐關於遺忘﹐
阿信這麼寫著﹕

"有時候，
聽聽以前的歌，
就好像房裡有人在撥橘子，
剎那間整個房間都是回憶的味道。

那真的很好。

時間他會忘了，
但在歌裡，
始終不會忘。"

即使沒去演唱會﹐看五月天在我眼前飆歌
即使沒能去簽書會﹐讓阿信在我那本『浪漫的逃亡』上留下字跡
即使是相隔十萬八千里
阿信的字句始終有著讓我安慰的力量。
真是不可思議。

기억

2008-04-24T00:18:00.003+08:00

"你知道吗? 过上一年，就会想不起大叔的样子。
过上五年，连我们说过这样的话都记不得了。"
-싱글파파는 열애중-

"我的唇吻过谁的唇? 为什么? 在哪里?
我都已淡忘，也忘了谁的手臂
枕着我的头直到天明。

我说不清哪些爱曾来而又往
只知道夏天曾在我心中歌唱。"
-译自Edna St. Vincent Millay的诗句-

面对命运的心血来潮，人的感情什么也不是。

너에게 반했어

2008-04-14T23:59:00.000+08:00

身高1米83，笑起来却像个小孩的男人
生日快乐。

지호오빠 생일축하해 ^^

狗屎运

2008-03-28T00:14:00.011+08:00

拿到翻译考试的成绩了
已经做好了会不及格的心理准备，想不到~~~
成绩出奇地OK。

怎么可能会及格??
想了好久，可能性有几个:

① 100%的出勤率威力无敌

② 电脑出错

③ 老师算错分

④ 校方做出像是给每位同学加多40分之类的超大幅度分数调整

⑤ 抽象画效应。
这是我这种没有半点文化修养的人对抽象艺术的见解。
抽象艺术就是给人们看一些不知道是什么的东西，让看的人自己揣摩。
个别的人就会以自己的文化背景、知识、人生经验、喜好等等等为依据看到自己想看到的东西，因而觉得那真是一件伟大的艺术作品。
难不成我那些鬼画符的字也起到了这样的作用?!
让老师看不懂，因而产生错觉以为我写了一些还像样的东西出来??

无论如何，结论是:
我的狗屎运。。。

回来啦~~~ \\(^0^)//

摸胸

2008-03-25T13:35:00.012+08:00

岡田准一的综艺节目有这么一個单元。
请全日本的男高中生做女装打扮上节目。
像这样:

日本果然是可怕的国家。
为什么 ~~为什么男生比女生漂亮~~

前一期的节目，来了一位女性特别来宾
和岡田，坂本两位主持人有了这样的对话。

Guest: おんなの子にしか見えないですね。
坂: 見えないですよ!
Guest: 男の子って事忘れちゃう…
坂: もし『この子女の子じゃないの?』って思った時には岡田君がちゃんと確認しますから!
Guest: ああ! わかる!

来宾: 看起来活脱脱的就像个女生耶!
坂本: 看不出是男生吧!
来宾: 不会觉得他们其实是男的…
坂本: (一脸正经) 如果有“他真的是男生吗?”这样的疑问时，岡田会去好好地确认一下!
YJ内心OS: 分明就喜欢欺负岡田。
来宾: 啊! 了解!

所以后面来了一位很像女生的男生时…

准: 横顔とか女の子に見える
Guest: うん! 本当に男の子?
坂: 岡田さん~!
准: 何ですか?
坂: ちょっとチェックしてもらっていいですか?

岡田: 无论从侧面还是那儿看都像个女生。
来宾: 嗯! 他真的是男生吗??
来了!
关键词出来了!!
岡田笨笨地掘了个陷阱往里跳。
全场坏坏地笑。
坂本: 岡田~?
岡田: (知道不对劲了，想装蒜) 干吗?
坂本: 可以去确认一下吗?

还以为岡田会有多尴尬。。。想不到完全露出了色胚本性~!

准: 俺どこ触ればいいの?
Guest: !!!
准: 本人OKもらって?
坂: もちろんです! もちろんです!

岡田: 该摸那里好呢?
来宾被吓到了。

YJ内心OS: 喂! 没人说确认= 摸摸看好不好! 你这个色狼!
岡田: 本人让摸吗?
坂本: (等着看好戏的口吻)当然! 当然!

岡田转向无辜的高中生...

准: 触っていい?
准: 男だから…大丈夫?
高校生: どうぞ。
准: 胸触るよ? 大丈夫? …触りますね。

岡田: 可以摸一下吗?
学生害羞没回答。
可能是被双目发光的岡田吓到了。
这是性骚扰~! 性骚扰!
岡田: 是男生，应该没问题吧。
把可怜的高中生逼到角落的小色鬼岡田。
高中生: …好。
岡田: 摸你胸部喔? 没关系吧? 摸了喔…
YJ内心OS: 天啊，这简直是怪叔叔和小女生的对话。

接着高中生就在全日本观众面前被岡田…蹂躏了~

这那里是摸啊? 明明就是在人家胸部上按来按去的!
观众尖叫，笑成一堆。

特别来宾的表情:

岡田开始企图解释自己的变态行为。

准: 何か入れてるから…違いますよ！そんな顔で見ないで!
岡田: 因为里头好像塞了什么嘛~ 没有啦，别用这种表情来看我!

借口~~~

My 3 Little Pigs

2008-03-11T01:25:00.009+08:00

Was reading up about dwarf hamsters when I came across this:

"Although many hamsters chew on their cage bars, it is neither healthy or safe. Excessive bar chewing can cause the brain to become misaligned, in turn causing brain damage. Likewise, chewing the bars can cause a hamster's teeth to break, misaligning them. Left untreated, they will grow up into the brain, eventually killing the hamster."
Credits to http://www.hamsterific.com/CageBarChewing.cfm-

Well, thanks for that cheery piece of info.

Anyway I woke up today to the squealing of my hamsters and found one humping the other.
*horrified*
Mom will skin me alive if my hamsters got pregnant.
Before I could do much, the hamsters scattered and ran around, so humper and humpee got mixed up dammit.
Spent the afternoon sexing them. Trying to sex them actually.
大头(aka 小变态) and 大大头are females.
大大大头 has unfortunately turn out to be a male.
I think.
I did witness them humping so there must be at least one male??

Tried putting my mad mama hamster and the other two girl hamsters in the same cage so 大大大头can have a cage to himself.
Hah. Fat hope.
Mama hamster pounced on 大大头 and nearly killed her.
Mad Mama.
So now Mad Mama is back in her own spacious cage happily running on her shit smeared wheel.
While my two females babies got so traumatised that they hid in their tiny house for hours.

I can't have three cages of hamsters in my house, can I?
And 大大大头can't live in my dustbin forever.
...What if 大头gets pregnant?!
Help.

Art of Writing

2008-03-06T16:39:00.003+08:00

"On the milk-train back to the big city I sat opposite a woman carrying a baby. It was floating in formaldehyde, in a heavy glass container. "
-Feeders and Eaters-
Neil Gaiman

News

2008-03-03T15:06:00.003+08:00

In the big bad world out there,
Mas Selamat bin Kastari is out on the loose.

In this tiny sphere that I occupy,
NTUCs and Shop'N Saves seemed to have run out of chocolate Pocky sticks.

一日無駄

2008-02-21T22:55:00.013+08:00

明明是很忙的一天
很多很多补习...
竟然被连续放鸽子
虽然每次都酷酷地警告学生说 "到了你门口就算钱，管你在不在家"
可是一次也没那么做过。
跟学生混得那么熟，怎么跟他们算这种钱啊~~

补习这种工作说白了就是
50% 的时间花在路程上
20% 的时间被学生放鸽子
10% 的时间在听学生诉苦的工作

真正教书只有20% 的时间
重点是
只有最后这20% 的时间才算钱~
也就是说...忙100个小时只拿20个小时的工资??!

发现本地全职补习老师分两种类型:

① " 教补习教到可以开跑车，个性超鸟被学生讨厌" 型
② "一天赶补习可以换上9趟公车，到了学生家门口还被放鸽子" 型

很显然，我不属於第一类。

我注定做被学生骑到头上来的烂好人。
想做好人嘛，其实心地才没那么善良。
要做坏人嘛，又不够狠。
不上不下。
如果想狠一点
充其量只能做到"被学生讨厌又开不起跑车"的程度而已~

在这鸽子、飞机满天飞的一天，
不看一些的岡田的图难消气。

是冲绳一所高中的摄影部学生替岡田照的相。
有些人啊，不管怎么照都好看。

Bert

2008-02-20T00:26:00.003+08:00

Took this at my tuition student's place.

Despite growing up on Sesames Street,
it only occurred to me today that
Hey Bert's eyebrows are joined!
I'm sure Bert is probably committing some form of fashion faux pas,
especially in this age of metrosexual men and all
And that makes me wanna give good ole Bert a big bear hug.

吸金力超强的Johnnys

2008-02-14T00:34:00.009+08:00

There are too many things I wanna get.

V6 Voyager Live Tour 2007 DVD
-2 DVDs of live footage
-2 bonus DVDs of backstage footage, MC talks, Okada's birthday event + multi angle performances
$103

Kagehinata ni Saku Official Photobook
(The movie which Okada starred in.)
$20

Tackey & Tsubasa Premium Live DVD
-2 DVDs of live footage
- 1 DVD of backstge footage plus multi angle performances
$111

Tackey & Tsubasa Calendar 2008-2009
$29

Ahhhhh~~~
Should I buy?? Should I buy??
Anyone willing to get me a birthday present in advance???
Take your pick now~~~

Its so friggin ex!
Dammit maybe I should just go download everything.

Edit :
(@1.45am)
買っちゃた!!!
MoneyismadetobespentMoneyismadetobespentMoneyismadetobespent
MoneyismadetobespentMoneyismadetobespentMoneyismadetobespent
MoneyismadetobespentMoneyismadetobespentMoneyismadetobespent
MoneyismadetobespentMoneyismadetobespentMoneyismadetobespent
MoneyismadetobespentMoneyismadetobespentMoneyismadetobespent

岡田准一的名言

2008-02-01T13:41:00.000+08:00

岡田的自拍。一脸认真做着笨事的男人 ^^

名言①: 人际关系篇

井: たしかに岡田は多分電話番号みんな知らないじゃないんですかね。
オーディエンス: エエエエ~~
坂: 俺も知らない。
准: でも昨日健君から電話...
健: でもあれマネージャーさんに聞いたんだもん。
浜田: マジデ!?
健: はい! 岡田にちょっと聞きたいことが、電話をしたら、繋がらないんですよ。「現在使われておりません」...おかしいと思って、それでマネージャーさんにこの番号あって, あぁ違いますって言って、じゃあ教えてもらって、電話をしたんですよ。
准: 偶にですけど、僕消えたくなるんですよ。偶にあるから、教えて..
松本: ちょっとちょっと、もうすこし聞きたいですけど、消えたくなるって言うのは?
浜田: 誰と消えなるの?
准: 一人です。

井: 说起来，我们六人大概没人知道岡田的电话吧。
观众: 唉~
坂: 我还真不知道。
准: (一脸想反驳的样子) 可是健昨天还给我打了电话...
健: 那个号码是我向保姆问来的喔。
(全场爆笑)
主持人1: 不会吧~
健: 真的! 昨天有点事想问岡田，播电话却没接通，只听到「您播的号码现在没人使用」。我还觉得奇怪，问了保姆才知道电话号码换了。我是跟保姆要了号码才能打给岡田的。
准: ...我偶尔会想消失一下。因为偶尔会想那样所以...
(全场爆笑)
主持人2: (一脸的不解) 等一下等一下! 我想问"想消失一下"是什么意思?
主持人1: (同样很困惑) 和谁一起消失?
准: 就我一个人。

名言②: 异性缘篇

上田: 何時ぐらいから岡田君がモテ初めたの? 異性から...ね、バレンタインデイにチョコレート貰初めたり。
准: うんん...仕事初めてからだと思います。
上田: うそ! その前ないんのあまり?
准: ない。そのはないっすね。
上田: あそう! ええええ~
准: プライベートモテないですからね。
上田: そんなことはないよ! それは...
准: 家出ないで...
上田: あぁそうかそうか! うんん、なんか妙な説得力があるわ。

主持人: 岡田是什么时候开始有异性缘的? 比如说情人节开始收到巧克力什么的。
准: (认真思考)... 嗯感觉上是开始工作之后。
主持人: 怎么可能! 之前都没什么异性缘吗?
准: (斩钉截铁) 没有。之前都没有。
主持人: (还是很不相信) 是这样啊...唉~??
准: (理所当然) 我私底下本来就没什么异性缘。
主持人: 这不可能啦...
准: (认真) 因为我都不出门...
主持人: ... 原来如此! 嗯，很微妙地被说服了。

喜欢窝在家里，偶尔需要消失一下，原来不止我那样。
真亲切。^^

Smucky

2008-01-28T00:01:00.000+08:00

An excerpt from the introduction Stephen King wrote for his novel Pet Sematary.

"Our daughter, who was eight or so at the time, had a cat named Smucky, and not long after we moved into the Orrington house, I found Smucky dead on the lawn of a house across the road. The newest animal Route 5 had used up, it seemed, was my daughter's beloved pet. We buried Smucky in the pet sematary. My daughter made the grave marker, which read SMUCKY: HE WAS OBEDIANT. (Smucky wasn't in the least obedient, of course; he was a cat, for heaven's sake.)

All seemed to be well until that night, when I heard a thumping sound from the garage, accompanied by weeping and popping sounds like small firecrackers. I went out to investigate and found my daughter, furious and beautiful in her grief. She had found several sheets of that blistered packing material which fragile objects are sometimes shipped. She was jumping up and down on this, popping the blisters, and yelling, 'He was my cat! Let God have his own cat! Smucky was my cat!' Such anger, I think, is the sanest first response to grief that a thinking, feeling human can have, and I've always loved her for that defiant cry: Let God have his own cat! Right on, beautiful; right on."

Sweet Li'l Sack

2008-01-25T23:30:00.000+08:00

I'm addicted to Famous Amos cookies.
And I'm irritated by the words they print on their cookie bag.

I bet they threw in the word "sweet" and spelled "little" in that quaint manner just to make ~~suckers~~ consumers feels better about doling out 5 bucks for a handful of cookies.

Most of the time, I catch myself staring at my sweet li'l sack, willing it to magically transform into a fatass gunny sack full of cookies.

惨不忍睹

2008-01-24T01:12:00.000+08:00

就是这次的翻译考试。
读了那么多年书，考得心里那么不爽，还真是头一次。

几乎50%的考题是只需死背讲义里面的"标准答案"就行了
全班11人，除了SH和我以外，大家早早就把考卷做完，交卷走人了。
很显然是因为只有我们俩没花心思背答案。
说句良心话，老师有明确地说过考题60%出自讲义。
可是我那时就已经很抗拒做翻译还需要背答案这种做法了。
所以没背，以为把道理读懂就好了。

结果考卷的头30分题直接跳过，没法做。
然后一想到前面空白的几页就紧张了，
结果翻译其余的试题错译啊，漏译啊，翻译的大忌全都给我犯了。

最后时间不够，20分的三选一项目我还笨笨地选了最难的那题，
老师还跑来我桌旁暗示我三思啊~

结果真的译不下去，最后决定换题，
因为没时间查字典，结果不懂得的字都写成汉语拼音，
语法超烂也没时间改。

交卷前忽然想到之前半途而废的考题答案忘了划线割掉，
拼命翻着答案纸，原子笔潇洒地一挥，
才发现割错了答案。
把要的东西划掉了
要划掉的东西在另一页。

加上卷子被我分尸，东一张西一张的，
最后因为卷子太厚，我订不回 ~~~
麻烦考官找个大订书机给我~~~

天啊~~~

中文不是超爱用四字格的吗?
脑子里现在四字格字句乱串
像是 "血压高涨" "焚书泄愤""诅咒千遍" "怨念无限" "一头撞死" "一了白了" 之类的。

是我不好，没能沉住气，
如果能冷静地译下去，也不至於那么惨。
可是我真的不明白。也真· 的· 很· 不· 爽。
为什么考翻译变成一场背书大赛。

江城子

2008-01-23T02:26:00.000+08:00

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

苏轼悼念亡妻而写的词
以前常听人说，今天终於把意思弄明白了。

"不思量，自难忘"
写得真好。

井上熏的黑暗面

2008-01-22T23:59:00.000+08:00

井上熏是岡田准一在电视剧里扮演的角色。

他演反派感觉也应该会蛮不错的吧。
眼神够邪。
还好那么帅的他不是真正的恐怖份子，
是的话就真是暴殓天物了~

我应该读书...应该应该~

怀旧之旅

2008-01-19T01:25:00.000+08:00

昨天坐德士经过南洋女中的时候，
在车站看见以前的中学老师 Mr. Mac。
记得我们毕业的那年，他也刚好辞职回苏格兰。
原本以为再也不会看见的人，10年后在从前的地方出现了。
一瞬间只觉得现在似乎与过去重迭。

所以今天因为正好在附近，就到中学时代常逛的Coronation Plaza走走。
开始了一次迷你的怀旧只旅。全程...10分钟 ^^

My Cosy Corner,电扶梯前的照相馆，
还有那间6年来一次也没进过的christian bookstore都还在!
连招牌也没变。
升上附近的JC后因为零用钱多了(一点点)，常和朋友去的2楼转角的一间西餐厅。
今天发现原来那间西餐厅也叫王子咖啡室!! 只是英文名叫Prince Coffee.
和这次blogskin的主题就差那么点。
这种小小的巧合让人莫明地感到高兴。

可惜Coronation Plaza旁边的添油站拆了。
在那儿留下了很多回忆。
比如说"微波炉杯面事件"
(和HX第一次用添油站的便利商店里的微波炉弄杯面吃，
结果弄到整个微波炉都是面条和汤的恐怖经历。)

添油站也是小黑晚上溜达的地方。
以前听油站的uncle说，在学校附近的油站大家都认识小黑。
小黑是学校养的狗。
很黑，很大只，很有威严。
绝对不是那种会在地上打滚，摇着尾等人陪它玩的狗。
它颈项上系着的也不是一般的狗链。
而是铁链!
粗粗的铁链，两端用五金店卖的锁头扣着。
酷毙了。
外表虽然像demon dog，性格却很好。
会很有耐性地站着不动，任由学生们乱摸乱搔也不发火。
因为老了，所以牙齿都没了，只能吃面包涂果酱。
它是我喜欢的第一只狗。

中学毕业至今10年了
小黑早已经不在了。
添油站和校舍也都拆了。
自己的过去正一点一点地被时间侵蚀掉。
想要一切永远不变当然不可能。
就是因为很明白这点，
所以看到Coronation Plaza里头那些熟悉的店面，退色的招牌，
才会觉得很安慰。

Johnny's Countdown 07-08

2008-01-01T22:02:00.000+08:00

一年一度的Johnny's倒数演唱会。
从演唱会上就能看出J家旗下的艺人有多辛苦啊
平时演唱会上的吊钢丝，后空翻不说，
必须穿异常华丽的衣服出场这点就真考验胆识了。
还蛮好奇J家到底从哪里汇集到那么多没品的服装??
整场演唱会那么长，J家的艺人都出动了，
只看大家换了一套又一套，
一件比一件闪，一件比一件俗。

演唱会的三大看点之(一): 超敷衍的岡田准一

V6的闪亮西装。
布料感觉像垃圾袋，紫红色的垃圾袋
全场的艺人都很high很卖命地边唱边左右摆动右手
镜头扫过小准，没在唱，也没配合大家笨笨的动作，幅度极小地拍手了事。
^^ 我喜欢。

演唱会的三大看点之(二): 滝翼Combi爱

Takki是笨动作做得很起劲，
穿又俗又闪的衣服穿得很高兴的那种人。^^

最近两人很粉红。
喜欢Takki看翼的眼神~

翼剪了头发看得出头好圆啊!!
有点像Seasame Street里头的某个人物。
Elmo?

演唱会的三大看点之(三): 滝沢&准一共演

希望有一天能够看到两人出现在同一部戏里。

いい歌詞

2007-12-30T01:56:00.000+08:00

B'zの「永遠の翼」。

"街灯の下を　ふたりのり　自転車こいで
強く抱きつく　あぁぬくもり　涙が出そう
失ってはいけないものを　知ってしまったよ"

すごく好きだよ。
稲葉浩志が天才だと思う。
私のかわりに泣く歌。

Ocean

2007-12-28T20:09:00.000+08:00

A beautiful song by B'z.

ふりそそぐ陽を浴びて　汚れなく君は笑い
furisosogu hi o abite kegarenakukimi wa warai
何もかも知りたくて　僕はただ走り出す
nanimokamo shiritakute boku wa tada hashiridasu

沐浴在阳光中纯洁的你笑着
因为什么都想懂我迈开了步伐

ゆっくり沖を進んでゆく　
yukkuri oki o susundeyuku
白く光る船のように
shiroku hikaru fune no youni
どんな風ものみこんで　
donna kaze mo nomikonde
ひとつずつ波を　越えたいよ
hitotsu zutsu nami o koetaiyo

缓缓地在海洋中前进
犹如闪耀着白色光芒的船支
无论遇到怎样的风浪
都想一个一个地驾驭

※果てない想いを　君に捧げよう
hatenai omoi o kimi ni sasageyou
握りしめた　この手は　はなさない　嵐の中でも
nigirishimeta kono te wa hanasanai arashi no naka demo
新しい旅へと　ともに出ていこう
atarashii tabi eto tomo ni deteikou
胸ふるわす　僕らが見てるのは
munefuruwasu bokura ga miteru nowa
どこまでも広がるOCEAN※
dokomademo hirogaru OCEAN

将我无尽的夢想都奉献给你
紧紧地握着你的手就算在暴风雨中也绝不放开
与你共同出发迈向全新的旅程
胸中澎湃出现在我俩眼前的是无限广阔的海洋

形の違う心　何度でもぶつけあって
katachi no chigau kokoro nando demo butsukeatte
人はみな　それぞれに　生きてゆく術を知る
hito wa mina sorezoreni ikiteyuku sube o shiru

不同形状的心经过多次的碰撞
每个人总会有着各自的生存之道

ひとり　かくしてきた涙を
hitori kakushitekita namida o
今こそ見せてくれないかい
imakoso misetekurenaikai
怖がらないで迷わないで
kowagaranaide mayowanaide
僕はその心に　さわりたいよ
boku wa sono kokoro ni sawaritaiyo

从此刻起别再独自哭泣
能否向我坦露你隐藏的眼泪
别再害怕不再迷惘
多想能够触碰你的这颗心

果てない想いを　君に捧げよう
hatenai omoi wa kimi ni sasageyou
かわした言葉　その声は響き続ける
kawashita kotoba sono koe wa hibikitsuzukeru
季節が変わっても
kisetsu ga kawattemo
どこにも逃げないで　同じ空を見よう
doko nimo nigenaide onaji sora o miyou
絆深き　僕らを待ってるのは
kizuna fukaki bokura o matteru nowa
静かにゆらめく OCEAN
shizukani yurameku OCEAN

将我无尽的夢想都奉献给你
我俩之间的话语在耳边不断回响
就算季节改变也请不要逃避
让我们仰望着同一片天空
我们之间的羁绊之深
犹如静静摇晃，等待着我们的海洋

Repeat ※

Christmas Eve

2007-12-25T16:55:00.000+08:00

雨は夜更け過ぎに
ame wa yofuke sugi ni
雪へと変わるだろう
yuki e to kawaru darou
Silent night, holy night

雨水过了深夜后
就会化成雪吧
Silent night, holy night

きっと君は来ない
kitto kimi wa konai
ひとりきりのクリスマス・イブ
hitorikiri no christmas eve
Silent night, holy night

你一定不会来了
独自一人的平安夜
Silent night, holy night

心深く　秘めた想い
kokoro fukaku himeta omoi
叶えられそうもない
kanaeraresoumonai

藏在内心深处的愿望
似乎们没有实现的可能

必ず今夜なら
kanarazu konya nara
言えそうな気がした
iesou na ki ga shita
Silent night, holy night

一定是今晚的缘故
我觉得自己终於能说出口
Silent night, holy night

まだ消え残る　君への想い
mada kienokoru kimi e no omoi
夜へと降り続く
yoru e to furitsuzuku

对你的思念其实还没有消失
向这夜晚不断缓缓飘下

街角にはクリスマス・トゥリー
machikado ni wa christmas tree
銀色のきらめき
giniro no kirameki
Silent night, holy night

街角的圣诞树
闪烁着银色的光芒
Silent night, holy night

雨は夜更け過ぎに
ame wa yofuke sugi ni
雪へと変わるだろう
yuki e to kawaru darou
Silent night, holy night

雨水过了深夜后
就会化成雪吧
Silent night, holy night

きっと君は来ない
kitto kimi wa konai
ひとりきりのクリスマス・イブ
hitorikiri no christmas eve
Silent night, holy night

你一定不会来了
独自一人的平安夜
Silent night, holy night

滝沢電波城

2007-12-22T21:42:00.000+08:00

活在科技进步的时代果然是有好处啊
能够直接收听Takki每周的广播节目 ^^
今天还播放了V6的新歌~ 楽しかったです! ありがとう殿!

今天的节目让有烦恼的人拨电进来，请Takki为他们想办法
埼玉县的18岁女生来电
说自己虽然都上大学了，可晚上还要妈妈陪着睡，要不就会害怕
连晚上上厕所都胆战心惊
问Takki有没有什么好的提议。

Takki...
只会鬼声鬼气地说:
"它们一到半夜就会跑出来喔~~~"

然后忽然没由来
"啊~~~!!!!!"
地鬼叫一声...

无力...太扯了
なにこれ~!?
全然役に立たねぇよ!
バカ殿~
他完全是来砸自己场的
什么忙也没帮到，希望可怜的18岁妹妹今晚别做恶梦才好
有烦恼想拨电找Takki解决的人应该三思啊~
听了那么多集的广播后我终於领悟到了这点!
でも...そんな殿がカワイイ~ ^^

泣かす

2007-12-19T02:38:00.001+08:00

把我切开了你会哭喔!

You'll cry if you cut me up.

A geeky sidenote. My download was going at an unbelievable 413kb/sec yesterday!
Woah after YEARS of paying ~60 bucks per month for my internet, yesterday was the first time I really felt that I had broadband.

愛

2007-12-18T02:48:00.000+08:00

妈妈把爸爸吃掉了。
因为很喜欢爸爸所以把他吃了。

爱这东西真难懂。

Mama has eaten Papa.
Mama says its because she loves Papa so much.

I think love is really hard to understand.

楽しみ

2007-12-17T02:02:00.000+08:00

「看见了什么吗?」
「什么也没看见」
「好好玩，对吧」
「唔，对。」

"Seen anything yet?"
"Nope, nothing."
"This is fun, isn't it?"
"Hm, it's fun. "

ウワムズイよ。
簡単そうな文だけど、ほんとうはムズイ!
騙された!
楽しみって、ここどう言う意味?
単純な喜びか、期待かよくわかねぇ~~
それに英語で翻訳したら、すげいあほらしくなちゃうね *汗*
ヘタクソ~!

しまったぁ

2007-12-16T01:56:00.000+08:00

妈的!!

Dammit!

飛べない

2007-12-15T01:46:00.000+08:00

就因为原本飞不起来
能飞起来的时候才会特别高兴。
妈妈是这么说的。

The fact that I can't fly now
makes it all the sweeter when I finally can.
Mama told me so.

Falling

2007-12-14T14:08:00.000+08:00

猴子坠落了。
坠落爱河了。

Mr. Monkey has fallen.
He has fallen in love.

抱抱

2007-12-13T13:55:00.000+08:00

树熊抱抱。互相抱抱。
不是因为谁比较弱，
而是因为谁都会有坚强的时候，
脆弱的时候。

Two koalas hugging each other.
Not because one is weaker,
but because both have their times of strength and weakness.

客観

2007-12-12T02:39:00.001+08:00

客观的蜗牛。

An objective snail.

我慢しない

2007-12-11T02:38:00.000+08:00

别忍耐，想哭就哭吧！
会受伤并不是因为你脆弱，
而是因为你认真过喔。

Don't hold back your tears.
Being hurt is not a sign of weakness.
It simply means you have tried.

泣いてません！

2007-12-10T03:19:00.000+08:00

我没哭!

I'm not crying.

戻れない

2007-12-09T02:47:00.000+08:00

回不去的过往
或许不回去也没关系
我们不就是这样子变坚强的吗?

We can never turn back time.
Maybe that's for the better.
For isn't that what makes us strong?

放せない

2007-12-08T02:45:00.000+08:00

就算如此，
也有始终不该放手的时候。

Even so, there are things we shouldn't let go of.

★終り★

2007-12-03T01:55:00.000+08:00

JLPT's over ^^
(Note to self:
I must not space out during listening comprehension.)
Got stuck a few times during the paper.
And at crunch time, did I recall the grammar rules I so painstakingly wrote in my sleek black Jap notebook ??

No.

Its OK though. I discovered I have this handy-dandy brain radio. Suitable for playing back useful bits of songs or clips of Okada talking that helped me figure out the answers.
Guess the hours I spent watching endless Jap videos and singing along to Jap songs didn't go wasted after all.

Moving on to more important stuff.
The Dream Video~

Found it at like 5am on one of those nights when I was supposed to be studying.

Looking at the screencaps now, I'm still pretty much ... awestruck.
Sort of like the way people would be when they see the Taj Mahal or the pyramids for the first time I think.

My two favorite guys standing side by side in the same video!!

I can't believe it.

*silence*

WAAAAAAAAAAA~

谋事在人，成事在天

2007-11-30T00:42:00.000+08:00

とうとう出した。
今は待ってること以外何もできない。

朋友有本印有很多可爱卡通的日记本
里头有一些日文的小语录，
读懂了的时候会有小小的感动。

例如:

"想要正确的答案，机器就能够提供
想要温柔的答复，又有谁能给予呢?"

"トウフは誰も傷つけない。
それってきっとスゴイ事。
強くないけどスゴイ事。"

"豆腐从不伤害任何人。
这绝对是件了不起的事。
就算是因为它软弱，
仍是一件了不起的事。"

还有不知怎么地就很喜欢的这句:
"あの日の情熱は実はまだ冷めてはいない。"

Pounding Headache

2007-11-25T03:06:00.000+08:00

Life's been a bit overwhelming lately with deadlines looming.
Nothing like filling in forms demanding for your past achievements to make you feel like a useless piece of shit.

To look on the bright side, I found two great songs today.
A Japanese oldie "Christmas Eve" by Yamashita Tatsurou which is in the player on the side.
Another one is "白日出没的月球 "by SodaGreen.

"我要的只是时机的正确
你的自大自以为只是我的轻蔑
我要的只是累赘的瓦解
你所有真知灼见只是我的可悲
我要的不是争个错与对
在我崩溃的时候麻烦请你闭嘴
我要的不是讨个是与非
在我无言的时候拜托离开我的视线"

"是你浪费在我身上的时间
使我变得如此珍贵。"
-白日出没的月球 -

阿呆

2007-11-21T22:20:00.001+08:00

今天下到V6出道十周年的演唱会特辑视频
截一小段出来, 练练听力。

イノッチ: 十年目にして、今日はあるできことがありましたね。
岡田: ああ! ありました! ありました! 十年目にしてV6の楽屋で止められましたね。
(みんなが笑ってる)
岡田: IDお願いしますって言った。そこで。
イノッチ: 何と言って返した?
岡田: もうね、何か...言ったことなかったんですけど、V6ですって言いました。
長野: まあ言うしかないんです。
岡田: 言うしか... だがどうやって入ろうかなぁと思って...

自译版:

小井: V6做到了第十个年头，今天岡田碰到了状况喔。
岡田: 啊! 对对! 做了十年，刚才要去V6的休息室的时候竟然被拦住了。
(全场暴笑。)
岡田: 被保安要求显示ID。就在那里。
小井: 那你怎么回话?
岡田: 以前没这样子过... "我就是V6。" 就这样说.
長野: 也只能那么说吧。
岡田: 对啊...我还在那里考虑不知道要怎么才能进去呢...

不愧是岡田!
这种事大概只会发生在他身上。
(ビデオを見て分かってる時、日本語が出来るのがよかったなあ~と思う。
今まだ下手なのに、よかったなあ~~ )

Live Products

2007-11-19T03:40:00.000+08:00

Been going to the dentist (again) recently.
As I mentioned before, the dentist assistant cum receptionist is quite the salesperson. She had tried selling me pineapple tarts, sweaters, handphones, PDAs, christmas lights, air freshener etc etc. The sheer variety of her products never cease to amaze. A while back, my translation teacher was going through the proper use of 包罗万象 and how it doesn't just mean a large quantity of things, but a GREAT VARIETY of stuff. I'm pretty sure I can use, not only 包罗万象 on the dental assistant's array of goods, but also
内容丰富!
应有尽有!
种类繁多!
无所不包!

Anyway I was wondering what she would try to sell me this time round.
Well she has outdone herself. I would have never guessed it in a million years.

Coz she tried to sell me a guy.

An apparently rich and single acupuncturist who has no time to date.

So while she was going on her promotion spiel I was thinking "Wa its LIVE PRODUCTS this time round!! " Its was hard keeping a straight face, but I think I managed.
Trying to convince her I wasn't interested was a lot harder though.
She is still trying to matchmake.

Happy Song

2007-11-14T15:28:00.000+08:00

V6 最新专辑 "Voyager"中的隐藏曲:

長野: 一発に行こう!
井: ヨシ! 森さん大丈夫ですか?森さん。
森田: OK!!
健: ???
森田: 意外じやない!意外じゃない!
井: 行くぜ。
岡田: エィ!

旅の途中で
tabi no tochuu de
(岡田: オィ!)
道に迷ったなら
michi ni mayotta nara
(岡田: イエィ!)
すこし立ち止まって
sukoshi tachitomatte
(岡田:イノッチ!)
空を見上げよう
sora o miageyou
(井: 誰のお蔭で)
誰のお蔭で
dare no okage de
(井: 誰の優しさで)
(森田: うるさい！)
(井: ごめん!)
誰の優しさで
dare no yasashisa de
僕がここにいるのかを
boku ga koko ni iru noka o
考えてみよう
kangaetemiyou

自分で全部出来ると思ってた
jibun de zenbu dekiru to omotteta
でも
demo
仲間がいなけりゃ
nakama ga inakerya
寂しくなちゃうよ
sabishikunachauyo

独り善がりの僕にゃ
hitori yogari no boku nya
ちょうどいいけど Oh baby
choudo ii kedo Oh baby
隣に君がいなくちゃ困る
tonari ni kimi ga inakucha komaru
一人上手の僕にゃ
hitori jyouzu no boku nya
持って来いだけど Oh baby
mottekoi dakedo Oh baby
ここで泣いたら男が廃る
kokode naitara otoko ga sutaru
Oh yeah x3

森田: ウィシャ!
井: 森さん大丈夫ですか?
森田: OK!!
健: 大丈夫なんですか?
森田: オシ!帰ろう!
健: これCDになるんですよ!
井: お前なんで財布出してるの?

自译版:

長野: 一次搞定喔!
井: Yosh! 阿森，没问题吧! 阿森!
森田: OK!!
健: 森田平常都没那么兴奋的。
森田: 意外吧! 意外吧!
井: 开始了喔。
岡田: Yeah!

在旅途中如果你迷了路
稍稍停下脚步
(岡田: 小井!)
看看头上的天空
试想想我能站在这里
(小井: 多亏谁的照顾! )
多亏谁的照顾
(小井: 多亏谁的温柔!)
(森田: 吵死啦!)
(小井: 歹势! ^^)
多亏谁的温柔

本以为凡事都能自己搞定
但是!
如果少了这群哥儿们
就会变得超寂寞的喔

对现状超满意的我
虽然觉得那样子正好 Oh baby
但是如果身边忽然少了你
会让我很困扰

很能独处的我
虽然觉得那样子正好 Oh baby
如果在这里哭了
身为男人这也太没用啦!
Oh yeah x3

森田: Yosha!
井: 森!没问题吗?
森田: OK!!
健: 真的没问题吗?
森田: Osh! 回家!
健: 这可是要收到CD里去的喔!
井: 你这家伙干吗连钱包都拿出来啦?

让人心情变好的歌 ^^
喜欢复歌的词
一人上手の僕にゃ持って来いだけど Oh baby
隣に君がいなくちゃ困る
所以说J家深似海啊，迷上了就别想回头了

感动

2007-11-06T04:05:00.001+08:00

Had my last tuition yesterday with my mad mad ~~fellow fangirls~~ Sec 4 girls,
and look what they got me!

(Squeals of gratitude to Mynn & Nikki山下智久 ^^)

A Takitsuba photobook I've been eyeing for ages and a handmade photo album with Takitsuba pictures inside ^^
*touched*
This is the first time I felt the satisfaction of being a tutor!!!
(Yes, students getting good grades just doesn't cut it for me.
Only Jap magazines and Takki/Okada pics do.)
And this is after 7 years of teaching too.

Aww I'm gonna miss those girls.
The past two months had been great fun, going for tuitions at bizzare times (whoever heard of tuition from 2 to 6am?), at bizarre places (Arts Museum, YMCA, Waffletown ... etc etc) for endless hours with Sakae sushi takeouts (and ~~laughing at Jin~~ fangirling over JE boys) in between ^^

And since I'm at taking photographs,
TADAH!

My brand new Jap notebook. Handmade!
All black and sleek and adult looking.

Had to make a new one since my notes were getting too much for the old file to hold,
not to mention it was also getting to be a bit of an embarrassment,
a 25 year-old bringing a file that looks like this ↓ out

Does that mean I'm cured of my Takitsuba craze?
Do Muslims eat pork?
OF COURSE NOT~!
How can my file be complete without a touch Takitsuba goodness?

Takitsuba, tucked securely on the inside.

#1 Album

2007-10-24T19:26:00.000+08:00

5 years after their debut...

Finally a No. 1 album on the Weekly Oricon Charts!
タキツバおめでとう!! ^^
これからも頑張ってね
二人にしか出来ないことをし続けて下さい ^^

流れ星

2007-10-23T02:36:00.002+08:00

Got my Takitsuba Best Album today!
(タキツバ5周年おめでとう!!)
Translated one of my favourite tracks on it,
Tsubasa's solo "Nagareboshi" which means "shooting star."
It can be heard on the music player at the side bar. ^^

どうぞよろしくね ^^

“両手を伸ばせば…触れるくらい”と
ryoute o nobaseba sawareru kurai to
キミがせがんだ星が見える丘
kimi ga seganda hoshi ga mieru oka
長めのマフラー重ねた頬
nagameno mafuraa kasanetahoho
はしゃいでばかりで見逃した流れ星
hashaide bakaride minogashita nagareboshi

"若将双手伸出，仿佛就能碰触到”
在看得见星辰的山丘上
你缠着我那么说
长长的围巾层层围绕着脸颊
那时我们只顾着玩闹错过了流星

となりで
tonaride
微笑ってくれたコト暖め合ったコト
warattekureta koto atatameatta koto
その意味も気付けないままで…
sono imi mo kitsukenai mamade

在我身旁的你
给我来欢笑给我来温暖
那当中的意义我却始终没有领会...

shining star 輝けるこの星のように
shining star kagayakeru kono hoshi no youni
今でもキミはきっと誰かのために微笑ってる
ima de mo kima wa kitto dare ka no tame ni waratteru
２人で見つけたこの場所に
futari de mitsuketa kono basho ni
僕はひとり立ち尽くして
boku wa hitori tachitsukushite

shining star 闪耀着
有如此刻的星星般
只是现在的你
一定正因为他人微笑着
在我俩一起找着的地方
如今只剩我独自站立

失う恐さを抱えきれずに
ushinaukowasa o kakaekirezuni
何度もキミを責めてばかりいた
nando mo kimi o semete bakari ita
あの日の香りも残らない
ano hi no kaori mo nokoranai
マフラー握り締め
mafuraa nigirishime
後悔は滲んでゆくだけ…
koukai wa nijindeyuku dake

别总是害怕失去
我只会一直这样责备着你
现在只能紧握着你的围巾
那日的芳香早已逝去
只剩下悔恨慢慢散开

shooting star 流れては消えゆく星に
shooting star nagarete wa kieyuku hoshi ni
今はもう届くことない想いならせめて祈ってる
ima wa mou todoku kotonai omoi nara semete inotteru
キミがキミらしくいられるように
kimi ga kimirashiku irareru youni
微笑えるように祈ってる
waraeru youni inotteru

shooting star 划过天际
现在只能对着稍纵即逝的星星
将已经无法传达给你的思绪
化作愿望
祈求你能够照自己的方式生活
始终有着一样的笑颜

shining star 輝けるこの星のように
shining star kagayakeru kono hoshi no youni
今でもキミはきっと誰かのために微笑ってる
ima de mo kima wa kitto dare ka no tame ni waratteru

shining star 闪耀着
有如此刻的星星般
只是现在的你
一定正因为他人微笑着

shooting star 流れては消えゆく星に
shooting star nagarete wa kieyuku hoshi ni
今はもう届くことない想いならせめて祈ってる
ima wa mou todoku kotonai omoi nara semete inotteru

shooting star 划过天际
现在只能对着稍纵即逝的星星
将已经无法传达给你的思绪
化作愿望

shining star 輝ける星空の下
shining star kagayakeru hoshizora no shita
今はもう君はきっと誰かの側で笑ってる
ima wa mou kimi wa kitto dare ka no soba de waratteru
あの日見逃した流れ星に
ano hi minogashita nagareboshi ni
僕は１人祈ってる
boku wa hitori inotteru

shining star 闪耀着
在这星空之下
只是现在的你
一定正在他人身边微笑着
而如今的我只能
对着那日我俩错过的流星
独自许着愿

以上是本人不负责任的翻译
真是有点过意不去啊，那么好的歌让我翻译一下就糟蹋了 *汗*
多希望有高人指点~
很多地方都不清楚意思，是用瞎猜的。
例えば「失う恐さを抱えきれずに」って、「微笑えるように」ってどう言う意味?
わからないな~~~ 誰か教えてくれ~~~

*edit on 25th Jun 08
回顾以前写的东西，，发现自己终於明白歌词中的
"キミがキミらしくいられるように
微笑えるように祈ってる"
说明自己的日文，就算进度超慢，也始终不至於停滞不前吗?
ウワ嬉しいわ ^^

花痴一下

2007-10-17T00:06:00.000+08:00

我的新桌布 ^^

当然是岡田准一。
发现最近都不敢用看得到他正面的图做桌布~
もしそんな写真を使ったら、何も出来なくなるよ
毎日パソコンを見つめてばかりいるかも *汗*
本当にヤバイですね
ダメダメ~!

不会吧?

2007-10-09T00:19:00.000+08:00

上星期在地铁上碰见了大学时暗恋过的人
因为车上人多所以他没注意到我
看到他第一眼时只注意到脸

哇! 依然那么帅~
(抱歉，我是个肤浅的家伙~)

然后也不知道为什么
自己坐在位子上一个劲儿地尴尬
只在要下车前才敢多瞄他一眼

Oh. My. God.

黑色紧身tanktop + 深褐色的贴身格子裤子(只到膝盖而已!) +背着女性包包 + 穿着凉鞋 + 翻着杂志

Is he ... ... GAY?

他那样的穿着，很难不那么去想啊
老实说还蛮时尚的啦，日本男生常这样打扮，
可是不知怎么的，新加坡男人穿那样感觉就
很·娘！ *斩钉截铁*
很娘很娘很娘。

下车后一直想，越想越觉得好笑
说不定他真是gay
记得他说话的方式也 ... 有点 ... *翘小指*

我竟然喜欢一个 (八成是) gay的人喜欢了半年~!
那时为了他我完全停止翘课
就连礼拜六那种无聊的一小时补课我也去耶
上课上得超勤的!
依稀记得会继续念honors一部分原因也是因为他会在学校
花了那么多心血，原来他不喜欢女生??!
什么嘛~~~

不过他人很好喔，如果能继续做朋友就好了~

Absurdities

2007-10-07T17:24:00.000+08:00

Came across some funny stuff during my spate of tuitioning lately. First up was a chinese model essay a teacher did up for students to study. It was supposed to be a letter to an older cousin expressing concerns over the cousin's recent weight gain.
Quoting the teacher,

"以前你是一个身材魁梧，体格健壮的年轻人，没想到半年不见，你就变得脑满肠肥了。"

Ahahahaha
Full marks for the vocab but where the hell is the TACT??
And it's supposed to be addressed to an older cousin?
If I ever receive such a letter I'll come and punch the young punk silly.
脑满肠肥indeed.

Another one was a Biology question from XX Secondary School's prelims.
Simple MCQ question that asked

Which of the following shows a plant cell?
1: [Diagram of a neuron]
2: [Diagram of a plant epidermal cell]
3: [Diagram of muscle cell]
4: [Diagram of guard cells]

A: 1 & 3
B: 2 & 4
C: 2 & 3
D: 2 only

Obviously everyone chose option B.
WRONG!!!
Answer is D!

Because the question asked for a plant cell.
Singular! Singular!
Whereas the diagram of guard cells showed a pair of plant cells, so it can't be the answer.

Gee I didn't know it was a Biology cum English exam paper. It'll be funny, if only the students didn't need to depend on their prelim grades to get into JC for the first month. As it is I feel really sorry for my kids. I'm really sorry that their teachers are such screw-ups.

What the heck are the teachers hoping to achieve by setting this kind of question, I have no idea. They seem to be, at least in my mind, flipping the students the bird and gloating "HAH! Didn't expect THIS did you? Can't get past me no matter how hard you study nyah nyah nyah"

*roll eyes*

Teenage Disease

2007-10-05T00:56:00.000+08:00

Was reading Stephen King's "From A Buick 8" and came across this passage.

"And was all that important to my story? I thought so. The kid, obviously, thought different. I kept trying to give him a context and he kept repudiating it, wanting to hear the story out of context and out of history, chainless and immaculate. He wanted what suit him."

"He wasn't going to hear all I had to say, no matter how much I wanted him to or how hard I tried. He'd hear the parts he wanted to hear and call it good. Think of it as the Teenage Disease."

I understand man, I totally do.
Just try teaching any teenager.
They seldom want the facts, nor the background information.
All they want are the exam answers.

Or could it be just me?
Barely 25 and already turning into a naggy old fart?!
Crap.

陪太子读书 II

2007-10-04T01:54:00.000+08:00

因为最近是考式期间
所以一天一般有3到5个补习
每天大概连续工作8至12小时，
(注:对补习老师而言周末=周日=工作日)
中间完全没有时间吃饭休息，
就象艺人跑歌台那样，
从上早上到晚上拼命赶补习
一天吃不到一顿饭

起初还觉得OK，过了一个星期，
发现自己最大的心愿竟然是能够能吃到一碗面汤
才开始意识到，喔有点不对劲
然后昨天…早上11.30开始补习，
到了晚上10点钟在另一个补习学生的家中时
忽然有一股
一边绕着学生跳，
一边指着学生狂笑不止的冲动
看来我已经已经快不行了，
好在考期会快结束啦。

因为忙帮学生应考
自己的考试也就挂了
发现到翻译技能考试的卷子可怕啊

卷子的页数惊人!

<-- 感觉就象俄罗斯套娃
译完一页又有一页
译完一页又有一页
译完一页又有一页
最后以为自己赶在最后一分钟前把卷子做完，谁知道老师说停笔后，
我随手将卷子一翻…

没错!
后面果然还有一页!

陪太子读书

2007-09-27T00:56:00.000+08:00

陪太子读书
That's my job description.

Anyway there's 4 more days to my exam,
with 15 tuitions and my stack of untouched notes in between.
Maybe the Goddess of Dog-Shit-Luck will once again smile upon me and I'll do OK.
Or maybe not.
Translation is never about luck. Just hard work and consistency.

Random thought of the day:
Why is going around without shoes known as "going barefooted"?
Why is it not "going barefeeted"?

テルーの唄

2007-09-14T11:15:00.000+08:00

Discovered a nice song recently
It's the theme song of Studio Ghibli's (Yep the one that brought us Spirited Away and Howl's Moving Castle) newest work Gedo Senki
Lyrics were written by the producer himself.
Quite well written IMHO
Click on the player at the side to hear the song ^^

Lyrics:

夕闇迫る雲の上
Yuuyami semaru kumo no ue
いつも一羽で飛んでいる
itsumo ichiwa de tondeiru
鷹はきっと悲しかろう
taka wa kitto kanashikarou
音も途絶えた風の中
oto mo todaeta kaze no naka
空を掴んだその翼
sora o tsukanda sono tsubasa
休めることはできなくて
yasumerukoto wa dekinakute

心を何にたとえよう
kokoro o nani ni tatoeyou
鷹のようなこの心
taka no you na kono kokoro
心を何にたとえよう
kokoro o nani ni tatoeyou
空を舞うよな悲しさを
sora o mau youna kanashisa o

My translated version* of it

夜晚逼近在雲層之上
一直都是獨自飛翔
鷹一定悲傷著吧
在連聲音也消逝的風中
靠著雙翼掌控天際
沒法停歇

該如何比喻一顆心
有如鷹般的這顆心
該如何比喻一顆心
有如空中飛舞的悲哀

*不負責任的翻譯

鷹の舞

2007-09-02T00:50:00.000+08:00

鷹が飛ぶ前に大地を治めて
神に祈って飛びたつ

-------

おとといは最後の日本語のクラスでした
年始から、毎週金曜日の夕方学校に通って
今終わった、ちょっと寂しいね
来週の金曜日6時半、何をすればいい?

Mind Games

2007-08-07T10:48:00.000+08:00

I have an exam later today, so in customary YJ fashion,
I've gone into escapist mode.

There's this online Japanese game now where you key in names of two people and the site will show you the affinity between them.
So of course I went all adolescent and entered in my own name with Okada's.

\\(^__________________^)//

OK so the way I interprete it,
I'll go Japan, meet Okada and he'll fall madly in love with me.
Doesn't matter if money is the center of his thoughts.
He can make the money. I'll help him spend it.
Uwahhh ideal ah.

To be on the safe side,
I keyed in HX's name alongside mine, just to check how accurate this site is.

And TADAH!

... ...
For people unfamiliar with Japanese culture, "H" stands for "hentai" which means "sex, porn etc etc"

So while I am there thinking pure, friendly thoughts about HX she is...entertaining erotic notions about me??
ARGH. That's a bit disturbing.

On a side note, I just noticed the tagline for Jay Chou's ~~vanity project~~ movie
"I'll find you, no matter what it takes..."
With its swirly italic font, it looked and sounded bloody corny.
So I tried imagining it without the trappings
"I'LL FIND YOU NO MATTER WHAT IT TAKES..."
Wa that sounds like what a loanshark would say.